«NEL BLU DIPINTO DEL BLU» («В синем раскрашенном синим»)
Кто из россиян не знает итальянский музыкальный фестиваль в Сан-Ремо?
Интересно, что популярной песней этого фестиваля стала не песня «Феличита», исполненная в первый раз на подмостках Сан-Ремо Роминой Пауэр и Альбано Каррузи, а песня «Воларе» (Volare) — «Летать», написанная в 1957 году Франко Мальяччи и исполненная Доменико Модуньо.
Франко Мальяччи, автор текста, вспоминал, что идея песни ему пришла при просмотре картины Марка Шагала «Красный петух.Танец в ночи».
В 1958 году песня «Воларе» заняла первое место на фестивале в Сан-Ремо и удостоилась третьего на «Евровидении». В 2005 году композиция стала второй в тройке самых популярных песен «Евровидения», уступив первую позицию «Ватерлоо» группы «АББА».
Песня «Летать» была переведена на русский язык и вошла в репертуар Софии Ротару и Муслима Магомаева.
В Италии припев пени до сих пор звучит в ТВ-заставках и рекламе:
Volare oh oh
cantare oh oh oh,
nel blu dipinto di blu,
felice di stare lassù,
Летать, о-о-о-о-о-о, и
Петь о-о-о-о-о-о-о
в синем, раскрашенный синим,
счастливым парить высоко.
На фото 1: Марк Шагал. Красный петух. Танец в ночи
